1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Kje naj začnem?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
No, ugibam, kaj res
želim reči,
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
vse, zaradi česar sem
od koder prihajam.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternija,
svet neskončne lepote.
7
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
Vse te stvari
ki samo obstaja
8
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
v legendah
in pravljice za lahko noč.
9
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Na Eterniji,
ta stvar je resnična.
10
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grifi, zmaji,
govoreči tigri,
11
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
začarani gozdovi,
goreče puščave,
12
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
otoki na nebu.
Ti poimenuj to.
13
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Jaz... Prisežem, da nisem drogiran.
14
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
In potem
imamo Castle Grayskull.
15
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Oče mi je nekoč rekel
16
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
da je Eternia tepež
srce vesolja.
17
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
In Grayskull
je srce tega srca.
18
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Torej, jaz... predvidevam, uh...
srce srca
19
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
od, uh, srca
je moč sive lobanje.
20
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Pravijo, da lahko naredi človeka
mogočen kot bog.
21
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Da bo varno, Moč
je bil zavezan v posodo.
22
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Starodavni meč, ki so ga imenovali
meč moči.
23
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
Ja, vem,
24
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
ampak to je tisto
so šli z.
25
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Legenda pravi, da je Eternia
je bil v največji stiski,
26
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
junak bi stopil naprej
in vihteti meč,
27
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
in, veš, uporabi ga...
28
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
čudovito.
29
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Do tistega dne je bil zaklenjen
znotraj gradu
30
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
pod budnim očesom
čarovnice,
31
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
ki je bil moder in starodaven,
32
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
in malo strašljivo,
če sem iskren.
33
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
Ampak ona je kul.
Ona je... ona je kul.
34
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
Stotine let,
Grayskull je ostal
35
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
pod zaščito
mojih prednikov.
36
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
Glej, prihajam iz
37
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
precej impresivna linija
mogočnih junakov.
38
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Plemenit, močan, neustrašen.
39
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Ampak, mama,
Nočem se kregati.
40
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Vsi so večji od mene
in močnejši.
41
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
In imam reveže
koordinacija roka-oko.
42
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Neumnost! Kdo ti je to povedal?
- Cringer.
43
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
res je On je najmanjši
in najšibkejši.
44
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Čudež je, da ga ni
zlomljene kosti ali umrli.
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Torej, kaj naj
princ počne
46
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
namesto treninga orožja, hmm?
47
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Ne vem, mogoče visi
ven in se igra s Cringerjem.
48
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Ti pojdi. Našel bom žogo
preje in dobro sem.
49
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Nisi si v pomoč, veš.
50
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Ali moram iti?
51
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
Usposabljanje za orožje. zdaj.
52
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
poslušaj,
bodoči najboljši Eternos.
53
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Ni kipov
poražencev,
54
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
brez ulic
poimenovan po strahopetcih,
55
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
in parade ni
ker si dal vse od sebe.
56
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Ta tla, ta palača,
vaša vsa življenja
57
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
so zgrajene na hrbtu
moških in žensk
58
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
ki so zmagali v boju.
59
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
In kot tvoje
kraljev mož z orožjem,
60
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
lahko stavite
Zmagal sem veliko bojev.
61
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Zato smo vsi tukaj.
62
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Rešil sem tvojo mamo
in očetove riti.
63
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Rešil sem riti tvojega soseda.
64
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
Rešil sem tvojega soseda
mamine in očetove riti.
65
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
To je veliko riti.
66
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Veš kaj, bistvo je
boril sem se zate,
67
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
in zdaj se boš boril
zame z ostrimi refleksi,
68
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
zanesljiv cilj in veličastna mišica.
69
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
In to.
70
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Ve kdo kaj je to?
71
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
To je palica.
72
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Hvala
za navajanje očitnega.
73
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
še kdo?
74
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
75
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Tvoje roke.
76
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
To je moje dekle!
77
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
To so tvoje roke.
So podaljšek vas.
78
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
V redu, partnerstvo. Roke gor.
79
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Želim videti veliko,
sijoče modrice.
80
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Rad bi videl krvave nosove.
Želim videti odkrušene zobe.
81
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
V redu, gremo.
Zasidrajte svojo težo.
82
00:05:13,333 --> 00:05:14,541
Živjo, Dian.
Ali želite ...
83
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
MAN-AT-ARMS: Če bi bilo to res,
dvakrat si umrl.
84
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- MAN-AT-ARMS: Oči gor!
85
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
Moraš ga pogledati v oči
ko ga razbiješ
86
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
v obraz.
87
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Parry ali naslednjič
težje bo.
88
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Mogoče bi se lahko samo usedli
in govoriti o tem?
89
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Hej, Adam. Adam.
Samo naredi, kar lahko, prav?
90
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
ja Teela.
91
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
Aah!
92
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
kakšen prijatelj si
93
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Vrsta
to te bo premagalo.
94
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
95
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Kako se vam zdi
gre našim novincem?
96
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
V redu so
in pridna skupina, gospod.
97
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
vsi?
98
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
Brez plesa, Adam.
99
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
Mm-hmm.
100
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Daj no.
- Udari me! udari me!
101
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Ustvarja
norec iz sebe.
102
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Obljubil sem, da ga bom naredil
v moškega in bom.
103
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
ja Toda kakšen človek?
104
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- Samo udari me!
105
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
No, razorožil jo je.
106
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
To ni
kako to deluje, stari prijatelj.
107
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
jaz zmagam! jaz zmagam! jaz zmagam!
108
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
Neumna si,
Adam.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Fant.
110
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Sooči se z mano. S tem.
111
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
No, poberi ga.
112
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
zdaj...
113
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
brani se.
114
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
oče.
115
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
oče!
116
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Ta svet
ni mesto za šibke.
117
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Ja, očka.
118
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Zdaj pa povej.
119
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Ta svet
ni mesto za šibke.
120
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Hmm.
121
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Vstani!
122
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Vstani.
123
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Ko padeš,
124
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
to je tvoja priložnost
stati pokonci. v redu
125
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Zdaj pa poglej močno.
126
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Ko se obrne,
videl te bo.
127
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
In hočeš mu pokazati
lahko sprejmeš udarec.
128
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Ko se obrne,
129
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
ne bo videl
prestrašen deček.
130
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Videti bo človeka.
131
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Kaj bo videl?
132
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Človek.
- Dobro. Poglej.
133
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Takoj ko se obrne.
134
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Pojdi, fant.
135
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Predstave je konec.
Nazaj na delo. gremo
136
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
Adam.
137
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Kaj delaš tukaj?
138
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Sledi vam.
139
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
ja, no,
Sem sem prišel, da bi bil sam, zato ...
140
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Ne bodi taka tarna.
141
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Nisem mislil
bil si šibak, veš.
142
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Danes na treningu.
143
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Moj oče je.
144
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Je to... čarovnica?
145
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Kaj gleda?
146
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Kralj Randor,
napadeni smo.
147
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
To imam v rokah, gospod.
148
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Kraljeva garda
so za to usposobljeni.
149
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
obljubim,
150
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
nič hudega vam ne bo
niti tvoja družina.
151
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Spravil te bom varno
za Grayskull. Stražarji!
152
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
Hej, v redu je.
153
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Ostani blizu.
154
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! pridi no
155
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
oče...
156
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Strah me je.
157
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Kdo te je naučil to besedo?
huh Ne jaz.
158
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Gre
da bo vse v redu, ljubljenček.
159
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Karkoli se zgodi,
dokler sem tukaj,
160
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
nimaš se česa bati.
v redu
161
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
pridi no pridi no
162
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Zdaj pa pojdi! Pojdi, pojdi!
163
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Preveč jih je.
164
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Velika vojska
pomeni samo eno stvar.
165
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Več tarč.
166
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Pojdi, pojdi!
167
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Sledi mi.
168
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Gremo sem.
169
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
V redu, samo ostani tam.
170
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Šibki mali fantje iz palače.
171
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Gospod, pojdi in ne ustavljaj se.
172
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
pojdi Poravnal bom to.
173
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Nekdo se želi pretepati.
174
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
To je dovolj daleč.
175
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
Kako si drzneš
prideš v moje mesto!
176
00:14:19,791 --> 00:14:21,083
Ali ne veš
s kom se zajebavaš?
177
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Zakaj mi ne poveš.
178
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
jaz sem Duncan,
Poveljnik kraljeve garde.
179
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
Kralj je preklet
Man-At-Arms.
180
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
In danes...
181
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
In danes...
182
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Ni vam uspelo.
183
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
oče. oče.
184
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
V redu, pridi. Na noge.
Vstani. pridi no prosim
185
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.
186
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
Ni mi uspelo.
187
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
pridi no
188
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Počakaj.
189
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
Vladavina Randorja
190
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
se to noč konča.
191
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Verjeli ste sami sebi
tako močno,
192
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
nehal si se bati
kar se je skrivalo v senci.
193
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
To sem bil jaz.
194
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
zalezel sem se.
195
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
V najglobljem in najtemnejšem
kotičke vesolja,
196
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
zalezel sem se.
197
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Ampak zdaj
stopim v svetlobo...
198
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
tako boš
poglej svojo propad.
199
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
pojdi Ne oziraj se nazaj.
200
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, ne skrbi, fant moj.
imam te.
201
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Bodi močan, sin.
Jaz jih bom držal.
202
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
oče?
203
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
Pojdi!
204
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
oče!
205
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Kaj mi boš naredil,
ti hudič?
206
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
Samo odrezal bom
tvoja glava.
207
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Ne glede na mojo usodo,
Eternos ne bo nikoli tvoj.
208
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Tvoja palača ni nič
ampak opeka in steklo.
209
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Tvoja krona, kostum.
210
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Mm?
211
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Ne, hočem moč
za njim.
212
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
Evil-Lyn?
213
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Oh, Evil-Lyn.
214
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Dobro povedano, Lord Skeletor.
Poezija.
215
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Odpelji ga stran.
Njegov dan je končan.
216
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
Z novo zarjo,
217
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternija bo priča mojemu vzponu.
218
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- To je to. sem končal.
- Seveda, moj lord.
219
00:18:17,416 --> 00:18:18,583
Ko dvignem pest
takole,
220
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
- Končal sem.
- Da.
221
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
To je crescendo!
222
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Vedeli bomo
za prihodnost, moj Gospod.
223
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Prihajajo.
224
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull bo padel.
225
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Ne, bo zdržalo.
226
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Prinesi meč k meni, otrok.
227
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
ja Zdaj pa pohiti.
228
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
Moraš
odnesite meč nekam na varno,
229
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
nekje daleč od tu.
230
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Potem naj bo mesto
nikoli ga ne bodo našli.
231
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Moj dom.
232
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, bodi varen...
233
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
in nikoli ne pozabi
od koder si prišel.
234
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Ta meč je moj.
235
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Bodi dober fant
in mi ga prinesi.
236
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Ne upajte si
pridi korak bližje.
237
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
mami
238
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Oh, draga, upam si.
239
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Ne izgubite meča.
To je tvoja edina pot domov.
240
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Ti nosiš upanje Eternije.
241
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Zdaj pa pojdi!
242
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
Pojdi!
243
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
ne!
244
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
Kakorkoli,
tako sem končal v
245
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma City.
246
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Kaj pa ti, Julie?
247
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Je tvoja družina
od tu okoli?
248
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
žal mi je,
si rekel "Skeletor"?
249
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
ja Ja, sem.
250
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
ja
251
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
V redu, um, to moram vzeti.
252
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Ti si ph... Ni zvonilo.
253
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Ne, vzeti ga moram
in odidi.
254
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Oh, v redu, Julie, jaz sem...
žal mi je
255
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Vem, da se sliši noro.
Je bil to meč?
256
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Meč je pravzaprav samo
plovilo za držanje Moči.
257
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Kot, uh, lahko bi bilo to
skodelica, na primer, veš?
258
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Zdaj vaša skodelica drži
moč sive lobanje,
259
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
le da ni tvoja skodelica,
260
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
bil je moj meč,
in izgubil sem ga tisto noč.
261
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Veste, nisem ponosen
tega. Ampak izgubil sem ga in ...
262
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
Poiskal ga bom.
263
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
In ko to storim, gre
da mi pokaže pot domov.
264
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Ali prekinjaš z mano?
265
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
ne! Ampak sodita skupaj.
266
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Razumem.
267
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
Prosim, ne počni tega.
268
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
Ne misliš resno.
269
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
hej
270
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
Kaj je, brat?
Hm...
271
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Ti si... Zgodaj si doma.
272
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Nočem govoriti o tem.
273
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Oh.
274
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Stari.
275
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Si ji povedal?
Kot vsa stvar?
276
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
čarovnica,
govoreči zeleni tiger?
277
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
Celo kraljevega tipa
hudo razočaranje
278
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
v tvojem pomanjkanju moškosti?
279
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ja, ja, verjetno
ta del bi moral izpustiti.
280
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Mislim, ti povej
neko dekle iz Hinge
281
00:22:33,291 --> 00:22:34,500
da si
z drugega planeta,
282
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
ampak obtičal si tukaj
dokler ne najdeš
283
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
ta čarobni meč
to te bo pripeljalo domov.
284
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
Samo zveni
malo...
285
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
zelo noro.
286
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Risbe
raztrganih tipov,
287
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
zgodbe, ki jih pripoveduješ...
288
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
V resničnem življenju so raztrgani,
stari, v redu?
289
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Kot, me vpraša
od koder sem,
290
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
kot, kaj naj bi
reči?
291
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Da so bili tvoji starši ubiti
292
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
na neki način
travmatičnega dogodka.
293
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Mimogrede, zelo mi je žal.
294
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
In to
ga blokiraš
295
00:22:58,666 --> 00:23:00,000
in ga zamenjaš
s to fantazijo.
296
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Kot, ali ni to kaj
tvoj terapevt pravi?
297
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Praviš, da bi moral
samo pozabi kdo sem?
298
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Moje... Moje celotno
življenjski namen?
299
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Morda tvoja
namen celotnega življenja
300
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
samo da ne bi bilo čudno.
301
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Si kdaj razmišljal o tem?
302
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Kot, zakaj ne moreš
samo pojdi v službo,
303
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
plačati najemnino,
živi za vikend,
304
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
in šteti dneve
do naslednjega dopusta?
305
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Tako kot vsi ostali.
306
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Naloga je bila tvoja žreb
najljubša zgodovinska osebnost.
307
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
Ram Man je zgodovinski.
308
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
št.
309
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
ne.
310
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Dober dan bo.
311
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Slišim te
čustveno,
312
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
čutim te sporazumno,
313
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
vidim te
za to, kdo v resnici si.
314
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
In lahko
spomni se na to
315
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
z našo najljubšo mantro.
316
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Vstanimo vsi
in povejta skupaj.
317
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Vstanimo vsi, v redu.
318
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Imam moč biti
najboljša različica sebe.
319
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
Morda je njegov
resnica, ampak to ni moja resnica.
320
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
Mislim, da vsi potrebujemo
biti usklajen
321
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}na čigavo resnico
govorimo o tem tukaj.
322
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
Počutim se... Počutim se
kaj se dogaja
323
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
je veliko
govorjenja resnice,
324
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
a morda kaj bi
bodite bolj konstruktivni
325
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
je malo
poslušanja resnice. prav?
326
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Oprosti, kaj?
327
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
Na mojem mestu si.
328
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
Kaj?
329
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- Zavzemaš moje mesto.
- Oh, jaz sem... Um...
330
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
žal mi je
331
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
Uh, hej,
kakšen nasvet za novega fanta?
332
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Veš, kot,
nekaj besed modrosti.
333
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
V redu, otrok, moraš dobiti
za seboj, ne spredaj.
334
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Sprednja stran je fasada.
Toda podpirate sebe?
335
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Ničesar ni
ne moreš doseči.
336
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Kul.
337
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Res kul. Hm...
338
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Ali me lahko samo popelješ skozi
to, kot, še enkrat?
339
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Ne. To je vse, kar dobiš.
340
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Srečno potovanje, fant.
341
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
Ding-dong.
342
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
- Oh, hej.
- Zdravo.
343
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Hm, ali imate
trenutek, ki prihaja
344
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
govori z mano
res hitro v moji pisarni?
345
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Uh, pravzaprav sem delal
nekaj zelo pomembnih kadrovskih zadev.
346
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
To lahko vidim. ja
347
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Hm, ampak nisem bil
res sprašujem.
348
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
Več sem ti rekel. torej...
349
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
Oh, v redu.
350
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Ja, zmedeno je. kot,
ton je malo zmeden.
351
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
To je kot vprašanje
ali ne? ni.
352
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
- Torej, se vidimo ...
- V redu.
353
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
...v približno 10 minutah? v redu
354
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
V redu, Suzie.
355
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, ali kdaj pomisliš na
tvoja prihodnost v tem podjetju?
356
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Jaz ... Ali bi moral?
357
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
v redu,
358
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
naj poskusim zdrsniti tja
z drugega zornega kota. Hm...
359
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Dober si pri svojem delu.
360
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
prijazen si,
pošten, premišljen.
361
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Ljudje te poslušajo.
Ljudje, kot si ti.
362
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
ampak...
363
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
deluješ raztresen,
364
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
in jaz ne nikoli
želijo ostro razburiti kogar koli.
365
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
In če je vaš glas piflar
in stvari z meči,
366
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
to je super omaka.
367
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Ampak ne bi
opravljam svojo vlogo
368
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
če ti ne bi dal
ta majhen posel tukaj.
369
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Ream delo"?
370
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Pogovarjati se. veš
371
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
Tukaj je stroga šefica.
Ne more biti zabaven prijatelj.
372
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Ampak mega resen obraz
prav zdaj.
373
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Vaš hobi povzroča
vaše delo trpi.
374
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Kaj pa, če to preprosto ignoriramo
za minuto, prav?
375
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
Ta obsedenost z meči,
376
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
hm, ni dober videz
za človeške vire.
377
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Pravzaprav grem
da te moram odpustiti
378
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
če ne
spravi se skupaj.
379
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Oh, to je kot, um...
380
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
kot ultimat.
381
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
ja v redu Ja, razumeš.
382
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Vau! Konflikt
ni moja močna stran.
383
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Uh, dobili boste odpoved
384
00:29:33,583 --> 00:29:35,500
če ne nehaš iskati
za orožje na uro.
385
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Prestrašiš ljudi.
Še posebej Darryl.
386
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Bog, sovražim Darryla.
387
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Poglej, ne razumeš.
388
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
Jaz sem nič
brez tega meča.
389
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
V redu, trenutek resnice.
390
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
ali greš
živeti tukaj v resnici
391
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
ali šele greš
zapraviti svoje življenje
392
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
kot neke vrste
sanjarjenega Jimmyja,
393
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
brez ciljev,
394
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
brez poti
da se ustavite
395
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
od dotika telefona.
Vidim tvojo roko.
396
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Če bi se ga le dotaknil
za eno sekundo.
397
00:30:09,333 --> 00:30:10,666
- Ne. Samo ne dvigni ga.
- Samo poglej, kaj piše.
398
00:30:10,791 --> 00:30:11,958
- Samo, prosim, ne.
- In lahko bi...
399
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
- Delam to.
- Pravzaprav ne...
400
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
V redu, uspelo ti je. v redu
401
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam?
- Oh, vau.
402
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- Adam? Počakaj.
- Moram iti.
403
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Ne moreš kar ...
404
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Če odideš skozi ta vrata,
405
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
ti lahko
poljubi to mesto v slovo.
406
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Sporazumno.
407
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
v redu, uh,
Mislim, da sem tukaj.
408
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Spoznajmo se notri.
409
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
no,
kako naj vem da je...
410
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
Vedel boš.
411
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
to si ti, kajne?
412
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Precej prepričan. ja
413
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
tesno.
414
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Ja.
- Ja.
415
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Imaš moj meč?
416
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Ne. Mislim, da ne.
417
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Brez meča?
418
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
št.
419
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
Oh, bog.
420
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
v redu, no,
potem nisi ti.
421
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Oprosti.
- Ja.
422
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Imaš moj meč?
- Kaj?
423
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Brez veze.
424
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Ali ste
imam moj meč?
425
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
jaz Jaz sem.
426
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Kaj za vraga, stari?
427
00:32:01,291 --> 00:32:02,250
Dobesedno si vprašal
428
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
vsi v trgovini
če imajo meč?
429
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
ja No, vsi izgledajo
imajo meče.
430
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Imam čarovniško osebje
doma.
431
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Pojdi stran od njega.
432
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
To je tako daleč
kot te lahko vzamem.
433
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Kaj?
434
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
K-kaj naj bi
narediti s tem?
435
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Tvoj problem, stari.
436
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Nikoli nisem bil tukaj.
437
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Situacija pod nadzorom!
438
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Hej, tega ne moreš storiti!
439
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Oh, ne skrbi.
Uh, meč je moj.
440
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
v redu
441
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Oh.
442
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Oh, ne. Oh, ne.
443
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
Gospod, izstopite iz Toraka.
444
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
Torak me spremlja.
445
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Razumem Ne razumem.
Ne razumem.
446
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Gospod, prosim nehajte
izsiljevanje roparja.
447
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
Zasiljuje me. Uf!
448
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Gospod, ta meč
ni naprodaj.
449
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Jaz tega ne kupim.
Vzamem ga.
450
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
V samo sekundi,
Izginila bom
451
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
v briljantno
udar svetlobe.
452
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
ali nekaj takega.
453
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Kul.
454
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Z močjo Grayskull,
455
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
domov moram!
456
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, samo...
pelji me domov.
457
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
si samski
458
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
Hej, kaj za vraga?
459
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
Sovražim to
ko me spravljaš v smeh.
460
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
Še huje
ko me spravljaš v jok.
461
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
Sovražim to
462
00:35:15,500 --> 00:35:17,541
ko te ni zraven in
dejstvo, da nisi poklical.
463
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
- Uh, je to ...
- Meč moči?
464
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
Ja, je. v redu
465
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Prosim delaj.
466
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Naredi nekaj.
467
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
super
468
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
Hej, kul meč, Highlander.
469
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
Ja, lep meč
tam, Rip Van ...
470
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
uh, kralj Arth...
471
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
Kaj celo
si ti H-Highlander?
472
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Bog, kaj... kaj za vraga?
Idioti, stari.
473
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Drži se.
474
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
kaj se dogaja
475
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
št.
476
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
v redu
477
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Adam?
478
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Si to res ti?
479
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Kaj?
480
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
me ne prepoznaš?
481
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
huh
482
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Še vedno tak švig.
483
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
484
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Ste pripravljeni na odhod domov?
485
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Kaj počne ta stvar
hočeš z mano?
486
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
On ne išče tebe.
To je to.
487
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
Meč je poslal signal.
488
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Kaj te je vzelo tako dolgo
dvigniti?
489
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Jaz... Nekako sem ga zapravil.
490
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
- "Napačno"?
- Ja.
491
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Minilo je 15 let.
492
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
V redu, če štejem do tri.
493
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
- Ne. Ne, nočem teči.
- ena. Dva.
494
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
Ne zmorem.
495
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
- Tri. pridi no
- Nimam tega v sebi.
496
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
V redu, počasi,
upočasni.
497
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Skoči!
- Kaj? ne!
498
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
V redu, v redu. v redu
499
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
- Kaj je narobe s teboj?
- Ja. v redu
500
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
kam gremo
501
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Moja ladja. tam zgoraj.
502
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Kam gor?
503
00:41:13,750 --> 00:41:14,708
Oh.
504
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
ja
505
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Kul.
506
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Ladja. Odpri se.
507
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Odpiranje vrat trupa.
508
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Ne, veš kaj,
Rekel sem vam, da je res.
509
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Ne posebej vi,
510
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
samo, veš,
ti nekako predstavljaš, kot,
511
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
veliko ljudi v mojem življenju
ki je dvomil vame.
512
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Adam, daj no.
513
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Ladja, pojdiva od tod.
Zdaj!
514
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Grem zdaj od tod.
515
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
počakaj.
Postalo bo čudno.
516
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- V redu.
- Pošlji, zloži prostor.
517
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Zložljiv prostor
in postajam čuden.
518
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Ne morem verjeti, da si to ti.
519
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
ja
520
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
- Jaz sem.
- Tako velik si postal.
521
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Kot da si se postaral.
522
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
No! Dobro si se postaral.
Vi ste... Postali ste starejši!
523
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
In nisi
sploh spremenila.
524
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
no...
525
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, ne veš
kako hudo je bilo.
526
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Mislim, vse se je spremenilo
odkar si odšel.
527
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Moji starši?
528
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor jih je vzel
tisto noč,
529
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
in, um,
nikoli več jih nismo videli.
530
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
Prihod v Eternio
v desetih,
531
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
devet, osem, sedem, šest...
532
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
Ne morem verjeti
Končno sem doma.
533
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
Zmogel bi se
vaša pričakovanja.
534
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
...dva, ena.
535
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Vse je izginilo.
536
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor
nikoli ni hotel Eternosa.
537
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Preprosto ni hotel
še kdo, da bi ga imel.
538
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Zakaj bi to naredil?
539
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Ker je slab.
540
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Mora biti
več kot to.
541
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Namesto obraza ima lobanjo.
542
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Moramo oditi.
543
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
To je preveč nevarno
biti na prostem.
544
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
Kaj gledaš?
545
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
Oprostite, gospod.
546
00:45:12,041 --> 00:45:13,875
Nisem bil prepričan, če si
buden ali ne, moj gospod.
547
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Prinesi mojo palico, prašiči.
548
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
Ja, gospod.
549
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Previdno! Če ga spustiš,
550
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
Dal te bom na tla
v meso klobas,
551
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
tako kot tvoja mati.
552
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
EVIL-LYN: Moj gospod, Skeletor ...
553
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
zver se je vrnila.
554
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Oh, podlo
in zlobni Skeletor.
555
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Sadistični gospodar zla ...
556
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Oh, utihni! Na kolenih.
557
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Nižje.
558
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
Nižje.
559
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Nižje.
560
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Povej mi, da imaš meč.
561
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Našel sem, moj gospod,
toda ženska, Teela, ga je vzela.
562
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
prosim nehaj
To res boli, moj gospod.
563
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?
564
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Mladiček
kraljevega orožnika.
565
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
Obveščevalna služba poroča o njeni ladji
izvidniški let nad Eternosom
566
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
ravno danes zjutraj.
567
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Potem je Meč tukaj.
568
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Moramo ji slediti
in poglej kam teče.
569
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
To je že v rokah,
moj gospod.
570
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
Mm.
571
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Zakaj si še tukaj?
572
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Prinesi mi ta meč,
ti dlakavi napol bedak!
573
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
Kaj sem jaz, Evil-Lyn?
Ali nisem mogočen?
574
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
moj gospod,
ti si najmočnejši.
575
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Ali nisem šel
stran od moje poti
576
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
pokazati
ljudje iz Eternije
577
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
da sem pravičnik
in vreden vladar?
578
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Ubili ste na tisoče
od njih, da to dokažejo.
579
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Oh, ampak koliko je vredno?
580
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Moj gospod, če smem?
581
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Ste že zmagali.
582
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Imate veliko vojsko
na vaš ukaz.
583
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Vaš Staff of Havoc,
tvoj prestol iz kosti,
584
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
imaš... mene.
585
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
Ali res potrebujete več?
586
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Vse se da odnesti.
Ali ne vidite?
587
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Moje osebje lahko odvzamejo.
588
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Lahko te odpeljejo.
Vse to.
589
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
In potem, kaj sem jaz?
590
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Gospod, ti si ...
591
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
Potem sem nič.
592
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
Dokler je ta meč
593
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
ostaja
v roki nekoga drugega,
594
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
kakršno koli moč, ki jo imam
je samo začasno.
595
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Potrebujem več kot minljivost.
596
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Nisem samo kralj.
597
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
jaz sem hudič,
598
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
ampak mislim biti bog.
599
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Kam me pelješ?
Kraljeva garda.
600
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}Oziroma tisto, kar je ostalo od nas.
601
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Kraljeva garda je tukaj?
Si se skrival?
602
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletor bi
nikoli nas ne išči tukaj.
603
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
In zdaj, ko imamo
meč, lahko ga premagamo.
604
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Drži ga blizu in ne poskušaj
opozoriti nase.
605
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Je to kaj?
ljudje nosijo na Zemlji?
606
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Pravzaprav ne.
res ne.
607
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Ne bulji.
608
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Oči imam na meču.
609
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
V redu, pusti me, da govorim.
610
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Ti fantje
morda malo razburjen zaradi...
611
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
kje si bil
612
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
Ti bi moral
biti v patrulji.
613
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Skeletorjevi goniči
so povsod.
614
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
našel sem
meč moči.
615
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Kaj?
616
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
tam. In človek, ki ga nosi
je sin kralja Randorja.
617
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Dolgo izgubljeno
Princ Eternosa.
618
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Pozdravljeni, gospod.
619
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
to je ...
620
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Pravo vznemirjenje je biti tukaj.
621
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
To ni kraljev sin.
622
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
On je. In to lahko dokaže.
623
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
Lahko, ja.
624
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
torej...
625
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Spomnim se, da sem te gledal,
kot otrok z očetom,
626
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
in te vidim
vodilne bojne vaje.
627
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Kaj? Je to
potres? Kaj?
628
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Kdo je ta mali oik?
629
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ram Man?
630
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Kako si me poklical?
631
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ram Man?
632
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Veš, ker ...
633
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
No, jaz... tako sem te klical
ker izgleda kot...
634
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
Kako izgleda?
635
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Človek, ki ovne.
636
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Prevarant. Ne poznate nas.
637
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ne, ne, ne.
Jaz... poznam te.
638
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
No, ljudem sem govoril
639
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
o tebi, fantje, vse moje življenje.
640
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
Ko sem bil otrok,
Jaz bi naredil te risbe,
641
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
tako da te ne bi nikoli pozabil.
642
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
- Je tako?
- Ja.
643
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
Mm. No, kdo sem potem?
644
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Ti si Fisto.
645
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Vem, da to ni tvoje
pravo ime, a veš,
646
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
pestiš ljudi, tako da...
647
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
Ne pestim ljudi.
648
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Prepričan sem, da sem te videl
enkrat pest škrata.
649
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
Adam!
650
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Je to rešitelj Eternije?
651
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Poglej, vem. On ni
kar sem tudi pričakoval, v redu?
652
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Ampak prisežem, da je on.
653
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Mislim, izsledil sem
meč moči...
654
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
- Naj vidim to.
- ... in to me je pripeljalo do ...
655
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
- Nehaj se zvijati!
- Kaj delaš?
656
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- Ta tip.
- Daj ga.
657
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
Teela.
658
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
Hvala.
659
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Bom iskren, sem si mislil
to bi šlo bolje.
660
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Potrebovali bomo minuto
pogovoriti o tem.
661
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
seveda. Ja, ja.
662
00:51:22,708 --> 00:51:23,708
- Pogovoriva se o tem.
- Ne, ne. Adam!
663
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Uh-uh-uh.
664
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Dina je, kajne? Dina?
665
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Dian.
Dian.
666
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. ja! Oh, moj bog.
667
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
v redu,
to je super noro,
668
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
ampak sva hodila
skupaj v šolo.
669
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Včasih si me potisnil v
omarice.
670
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Ojoj Je bolelo?
671
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
No, jaz... Vau!
672
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Mislim, da si zaklenil.
Ob nesreči.
673
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?
674
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
To je zato, ker
ima ogromno...
675
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
Imel sem 10 let, v redu?
676
00:52:03,958 --> 00:52:05,166
Imamo
da grem od tukaj.
677
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
Diši
kot pisoar tukaj.
678
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
Oh.
679
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
To je on.
Odjezi se.
680
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Ja, povsem pošteno.
681
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Je to Battlebot razreda 4?
682
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Kaj? Ne, ni nič.
Servisni bot. Slavna služkinja.
683
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Očarljivo.
684
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Ne, Class-4 so najbolj smrtonosni
685
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
super vojaki
kdajkoli inženirsko.
686
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Samo eden od teh botov
je vreden približno 15 vojakov.
687
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Pravzaprav je 20.
688
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
droga.
689
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Izgleda
kot meč moči.
690
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Manjši je, kot sem mislil.
691
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
No, to je samo
ker je moja roka tako velika.
692
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Tvoja velika roka
je tvoja druga roka.
693
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
No, ta je
tudi precej velik.
694
00:53:03,041 --> 00:53:05,000
Zato izgleda Meč
tako majhen, ko ga držim.
695
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
Kapitan.
696
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Ja, kar naprej.
697
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Morda imamo
situacija zunaj.
698
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Prihajajo po meč!
699
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Moramo od tod.
700
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Gospodična? Ne pripadaš
tukaj spodaj briše tla.
701
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Lahko se nam pridružiš.
702
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
Kot služabnik?
703
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
Ne, kot vojak.
704
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Adam, lahko prosim
705
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
prenehaj sklepati prijateljstva
z aparati?
706
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
jaz se ti bom pridružil
707
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
pod pogojem, da
Ne pripravljam nobene hrane,
708
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
nič ne umivam,
709
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
in vse tekočine katere koli vrste
710
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
ki prihajajo iz tebe
so vaši, da se z njimi ukvarjate.
711
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
razumeš
712
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Počakaj.
713
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Počakaj.
714
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Pomagaj mi ga dvigniti.
Ne morem ga zapustiti.
715
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
- Kaj? Pijanec?
- oče.
716
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Zbudi se.
717
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
zakaj ...
718
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Zakaj si ga klical oče?
719
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
On je moj oče.
720
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Očka, zbudi se.
721
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
Pomiri se.
Poskušam spati tukaj.
722
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Duncan?
723
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
Ali mi boš pomagal
ga dvigniti ali ne?
724
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
ja
725
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
v redu
726
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Oh, moj bog, težak je.
727
00:54:43,000 --> 00:54:44,291
Ja, dobra ideja.
Potrebuje hidracijo.
728
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Kdo je ta tip? Ali te poznam?
729
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
No, ja. ja
730
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Hm...
731
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Dolgo nazaj, ko sem bil
otrok, ti si me treniral.
732
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Boj z meči?
Boj z rokami?
733
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Oh, ti... grajal si me,
brcnil me je, ko sem ležal,
734
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
me je popolnoma demoraliziralo
uničil mojo samozavest?
735
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
Mm.
736
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
uh...
737
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
Adam. jaz sem...
738
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
Adam.
739
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Uf!
740
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
nisem
čiščenje tega.
741
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Nihče te ni vprašal
da ga očistim.
742
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Počakaj malo.
Vem kdo si.
743
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Ti si Randorjev sin.
744
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
ja Ja, jaz sem.
745
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Sladki mali Adam.
746
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
Adam! Oh, to je tako kul!
Se me spomniš.
747
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Weedy. Namby-pamby.
748
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
- Kot šibka.
- Vau.
749
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
v redu Mislim, da nisem bil...
Namby-pamby?
750
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
V redu, to je to.
751
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
Odhajamo.
pridi no Moramo iti, oče.
752
00:55:53,041 --> 00:55:54,166
- Kaj? Ne, ne, ne.
- Gremo.
753
00:55:54,333 --> 00:55:56,083
Tu mi je čisto v redu.
Fantje, odidite.
754
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
Ostajam tukaj
poleg tega bruhanja.
755
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Mi gremo
da ga moraš nositi.
756
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
Mm-hmm.
757
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
Oh. razumem
758
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Najlepša hvala za povabilo
me na tej razburljivi pustolovščini.
759
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
hej
760
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Hej, lahko hodim.
Rekel sem, da lahko hodim!
761
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
- Sem.
- Oh. Oh!
762
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Meč je tukaj. Najdi ga!
763
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Dobiti moraš meč
764
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
čim dlje od njega
kolikor je mogoče. Pojdi!
765
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Daj no, iti morava.
766
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
Kaj se tukaj dogaja?
767
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hej, kreten robot!
768
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Rekel sem ti, da lahko hodim.
769
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
uh,
morda se boš hotel skloniti.
770
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
Morda se želite pojebati ...
771
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, lahko prosim
razporedi bojni način
772
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
za eno sekundo?
773
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
ali si
poskušaš biti smešen?
774
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Ona je servisni bot.
775
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Duncan jo je reprogramiral
pred leti.
776
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Imaš prekleto prav, da sem.
777
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
Manijak skoraj
ustrelil mi je glavo.
778
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
Bila je okvara.
779
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Ja, prav.
780
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Teči.
781
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Kaj za vraga
se dogaja?
782
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Nehaj streljati name!
783
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
Hvala, fantje.
784
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Sledi mi.
785
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
Vau! Je skočila?
786
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
bil sem
tega ne pričakujem.
787
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ja Ne, jaz tudi ne.
788
00:57:53,458 --> 00:57:54,500
hočeš me
nositi Drunkana?
789
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
- Kako si me poklical?
- V redu.
790
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Duncan, si v redu?
791
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Nikoli bolje.
792
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
Oh!
793
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
Joj!
794
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
kako je on
še ni mrtev?
795
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
- Ne, v redu sem.
- oče.
796
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
gremo
797
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
v redu v redu
798
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Pridite ven, strahopetci!
799
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Trap Jaw.
800
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
WHO?
801
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
- To je iz mojih risb!
- Trap Jaw?
802
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
- Brez veze.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
803
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
oče.
804
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Kdorkoli razen njega. Ujeti smo.
805
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Nimaš več kam zbežati.
806
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Mogoče ... Mogoče bi lahko
pogovori se z njim. Začnite dialog.
807
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
- Si zmeden?
- Kaj?
808
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
- Je nor?
- Dialog?
809
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
To počnem zaradi službe
ves čas.
810
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Pravzaprav sem
nekako dober v tem.
811
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
- Hej, ne.
- Takoj pridem nazaj.
812
00:58:49,541 --> 00:58:50,541
- Ne!
- Takoj pridem nazaj.
813
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
Kaj?
Adam!
814
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
pozdravljena
815
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
zdravo
816
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
G. Trap Jaw.
817
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Pozdravljeni, uh...
818
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Počakaj.
819
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
Ali lahko govorim s teboj?
za sekundo?
820
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
Želim samo umiriti napetost
stanje tukaj
821
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
ker se počuti kot čustva
tečejo super visoko.
822
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Oh, so, ali so?
823
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
In kdo bi lahko bil?
824
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
Jaz sem Adam. princ od...
825
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
v redu,
826
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Vidim, da gremo
tukaj na konfliktno območje.
827
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Nehaj govoriti.
828
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
v redu
829
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
In reševanje konfliktov
830
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
zanaša na učinkovito
komunikacija, kajne?
831
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
Vau!
832
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
Uporabi meč!
833
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Uporabi meč. Kakšen meč?
834
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Izgovorite besede.
835
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Vau.
836
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Z močjo ...
837
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Z močjo Grayskull.
838
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
Z močjo Grayskull!
839
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Imam Moč!
840
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Oh, vau.
841
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Vau.
842
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Prvak Grayskulla!
843
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Rešeni smo.
844
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
Zajebani smo.
845
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
sveti...
846
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
To je vse.
To sem te naučil.
847
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
- To ni... V redu.
- To je dobro. dobro je
848
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
ooo
849
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Hej, premakniti se moramo. pridi no
- Gremo.
850
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Vidite to?
851
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
Temu tipu sem strgal roko
in ustrelil sem vse njegove prijatelje.
852
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
To sem videl, fant. Videl sem.
853
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
Mm ...
854
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Bedaki!
Ti bedaki in tepci!
855
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
moj gospod!
856
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Oh, ti patetično vedro
usmiljenja vrednih piskarjev!
857
01:04:56,625 --> 01:04:57,916
Hočem ta meč!
me slišiš
858
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Hočem ta meč. to je moje.
859
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Moj, moj, moj, moj.
Moj, moj, moj.
860
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
In jaz ga bom imel.
me slišiš
861
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Imel ga bom. in ti,
ti... ti ga boš dobil zame.
862
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Vau.
863
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
razumeš
864
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Po njih! Pridobite meč!
865
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Mogoče bi moral leteti.
866
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
Ne letiš, oče.
867
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Odlično ti gre, Teela.
868
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
- Ne zdaj, Adam.
- V redu.
869
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
- Uf! kučji sin...
- Kršitev.
870
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}Preboj trupa.
871
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
Pošlji, zaženi analitiko.
872
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Izvajanje analitike.
Moj trup je prebit.
873
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Razumem
874
01:06:25,958 --> 01:06:27,625
Samo pravim, da imam veliko
izkušenj, ko pride
875
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
- da, kot, veš ...
- Hočeš hoditi, oče?
876
01:06:29,083 --> 01:06:30,083
Ker te bom prisilil, da hodiš.
877
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Oh, sranje.
878
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
Teela?
879
01:06:41,291 --> 01:06:42,416
Pojdi tja
in ustreliti nekaj slabih fantov.
880
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- V redu.
- Nebesne sani. Zadaj.
881
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Sem na tem. Nebesne sani.
882
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
- Ne ti.
- Kaj?
883
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
Tebe zagotovo ne.
884
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
v redu
885
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
Vau!
886
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
Kaj za...?
887
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
v redu
888
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
ja
889
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
Vau!
890
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
Vau!
891
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
Izgubljamo višino.
892
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
veš,
če boste manj pritiskali
893
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
- na jarem, boš dobil...
- Niti ene besede.
894
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Ne bo nam uspelo.
895
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Teela, drži jo
kolikor lahko mirno.
896
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Oh, reče pijanec.
897
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
Vau!
898
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
Vau.
899
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
v redu
900
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
901
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam! hej
902
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Hej, pazi za sabo!
903
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
- Poberi se od tam, bedak.
- Kaj?
904
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Umrl boš.
905
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Vau, res znaš leteti.
906
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
Nočem slišati.
907
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Vstajniki
Eternije.
908
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Vaš dolg odlog
je prišel do konca.
909
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Končali ste.
910
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
No, če bi živel
videti drugo jutro,
911
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
Zdaj zahtevam vašo zvestobo.
912
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Ali veš
kaj to pomeni, nepridiprav?
913
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
Pomeni, da te bom ubil
enega po enega
914
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
dokler mi ne poveš imena
tistega predrznega barbara.
915
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
In veš koga mislim?
916
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Mišice. Loinbloth.
Povsod porjavel.
917
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Velik, sijoč meč.
918
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
Mm.
919
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
ne?
920
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
Zelo dobro.
921
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
Ti.
922
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
- Evil-Lyn, kdo je to?
- EVIL-LYN: Hm ...
923
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Moški Moss.
924
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
Bo naredil. Mm.
925
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
ne! Ne, ne.
926
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
pazi,
padli junaki Eternije,
927
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
kakor prosi
za njegovo bedno življenje.
928
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Pojdi naprej.
929
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Beg.
930
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
št.
931
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
ne!
932
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
Oh, poglej,
draga, naredila sem zastirko.
933
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Zelo dobro. Mulčenje.
934
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Zato ponovno sprašujem,
935
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
kdo je bojevnik
kdo se je danes boril zate?
936
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
Nič več!
937
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Nič več. bom povedal.
938
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
Oh, prosim.
939
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
To je mladi princ,
vrnil od mrtvih.
940
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Je res?
941
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Odpeljite jih vse.
Zakleni jih.
942
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Naj ta sredina gori
na tla.
943
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
No, ne gredo
da nam sledite tukaj.
944
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Ne brez okrepitev.
945
01:13:31,291 --> 01:13:32,833
Grem iskat Adama
dokler je še svetlo.
946
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
ne, ne, ne, ne,
to prepusti meni.
947
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Res, očka. razumem.
- Teela. To je tisto, kar počnem.
948
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
naredil. To si naredil.
949
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Jaz se ukvarjam s tem. Ostani tukaj.
950
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
kje sem
951
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
kdo sem
952
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
Ti si on
953
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
ki bo obnovil mir
v Eternio.
954
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
Prvak Grayskulla.
955
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
Adam.
956
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
Hvala Zodac,
živ si!
957
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Mislim, da si samo
je odvrnila čarovnica.
958
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
To ni čarovnica.
959
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Res tako mislim
to je bila čarovnica.
960
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
seveda.
961
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Ste poškodovani?
962
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Čudno, sploh ne.
963
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Dobro.
964
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Pridi, mrači se.
965
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
Nocoj bomo taborili tukaj,
966
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
premakni se
prva stvar jutri.
967
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Kaj?
968
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
nič. Samo te nisem videl
tako čez nekaj časa.
969
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
No, Man-At-Arms
je tukaj nekje.
970
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Upam, da ga najdeš.
971
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hej, počakaj malo.
972
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Kaj imamo tukaj?
973
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Oh, kdo je za pijačo?
974
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Očka, ti resno?
975
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Kaj? pridi no usedi se
976
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Odprimo nekaj.
977
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Povejte nekaj zgodb,
zapojte nekaj pesmi.
978
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Če ne praznujemo
male zmage...
979
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Zmaga? Kakšna zmaga?
980
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Pa nismo umrli.
981
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Oh, je to zmaga zate?
982
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, pravim, da sva si zaslužila.
983
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
"zaslužil si"
za 15 let.
984
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
Več zate in zame.
pridi no usedi se
985
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Tukaj je za vrnitev
Meča
986
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
in prvak Grayskull!
987
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Nekemu fantu strgati roko
988
01:17:05,708 --> 01:17:06,958
res se ne zdi tako
taka stvar
989
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
da bi morali praznovati.
990
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
No, bil si ti ali on.
991
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Kot, karkoli se je zgodilo ...
992
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
do razumevanja
in poslušanje?
993
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Samo govoriti drug z drugim?
994
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Oh, govori.
995
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
Kaj boš naredil
ko tip zaračuna
996
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
do svoje družine
z mečem?
997
01:17:23,833 --> 01:17:25,416
V redu, razumem.
Kaj naj rečem...?
998
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
Ti... Boriš se z njim, kajne?
999
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Ne, ti jih ščitiš.
1000
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Ti... Ti razmišljaš
o vsem narobe.
1001
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
Mislim, posmehuješ se
na sprožilec veselo godrnja!
1002
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Poglej, kako nazaj
vsi so.
1003
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Ko pa izbruhne vojna,
1004
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
to niso pesniki
ta korak naprej.
1005
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
To je moški z mišicami.
1006
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
In tega ne počne
za slavo.
1007
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
To počne tako, da ...
1008
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
njegovi otroci lahko vidijo
drugo jutro.
1009
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
To je moški,
kolikor lahko rečem.
1010
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
On vstane
ko ga potrebujejo.
1011
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Tako kot si ti.
1012
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Ko smo že pri tem,
1013
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
ti, uh...
prej nisi bil slab.
1014
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
To je nekaj najlepšega
si mi kdaj rekel.
1015
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Mislim, tvoja oblika,
malo je zanič.
1016
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
In tvoja tehnika
bi lahko naredil nekaj dela.
1017
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Ampak, uh, ni slabo.
- Tukaj je.
1018
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Tu je Duncan, ki se ga spomnim.
1019
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
Hm, dobro.
1020
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hej, lahko prideš
mi pomagaj s tem?
1021
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Vau.
1022
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Je precej težek,
1023
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
- torej če bi lahko...
- Oh, moj bog! ja
1024
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
ja
1025
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Vaš, hm...
1026
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
Tvoj ovratnik je v mojem...
1027
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
- Oprosti.
- V redu.
1028
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Torej, kakšen je občutek
biti mogočen bojevnik?
1029
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
uh...
1030
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
Ob upoštevanju vseh stvari se počutim
precej super.
1031
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Nisem čisto prepričan, kaj
vendar se je zgodilo moji majici.
1032
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
Ali moje hlače.
1033
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
Ali se ti vrnejo,
1034
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
ali moram kupiti
vsakič nov par?
1035
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Res sem te pogrešal, veš.
1036
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
jaz tudi
1037
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Mislil sem nate.
Ves čas.
1038
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
jaz tudi
1039
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
iskreno,
ni minil dan
1040
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
Nisem mislil nate.
1041
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
jaz tudi
1042
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
In koliko ...
1043
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
najino prijateljstvo mi pomeni.
1044
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
Hmm?
1045
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Vedno si bil
tako dober prijatelj.
1046
01:20:19,541 --> 01:20:21,166
Kot res,
res dober prijatelj. veš,
1047
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
- praktično mlajši brat.
- Hm.
1048
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
ja Vedno si
bil moj prijatelj
1049
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
in vedno boš
bodi moj prijatelj.
1050
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
In nič ne bo spremenilo tega.
Nikoli ne.
1051
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
Moj dawg. Vau!
1052
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
- Fuj, vem. v redu
- Ja.
1053
01:20:32,083 --> 01:20:33,125
- V redu.
- Zmanjšaj me.
1054
01:20:33,250 --> 01:20:34,458
No, pa gremo
zapleni to bučko
1055
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
preden moj oče začne peti.
1056
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Ja, ne ...
tega nočemo.
1057
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
- Ja.
- mi ...
1058
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Glej nepomembne reveže,
jaz sem,
1059
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.
1060
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
In ti si le črvi
pod mojimi nogami.
1061
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Črvi zadnjice?
Pravkar nas je imenoval črvi zadnjice.
1062
01:21:05,375 --> 01:21:06,750
Vendar obstaja ena
med vami
1063
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
ki misli
ima višji namen.
1064
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Zdi se izgubljeni princ
se je vrnil.
1065
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Ampak to ni tvoja Eternia
več, princ Adam.
1066
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
To je moje.
In tako je vse v njem.
1067
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Vključno s tem mečem
nosiš,
1068
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
saj je primerna za daleč
močnejša roka od tvoje.
1069
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Torej, tukaj
je moja velikodušna ponudba.
1070
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Prinesi mi meč moči
na Kačji gori
1071
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
in morda še
pobotati se s svojim...
1072
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mamica in očka.
1073
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
Ja, živi in zdravi so.
1074
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
V redu, ne "dobro,"
ampak so živi.
1075
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Predstavljajte si, lahko bi bili
srečna družina spet skupaj.
1076
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Ali pa bi lahko umrli ...
1077
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
grozljivo.
1078
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
In to za vedno
biti na tebi.
1079
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Oh, kako težak bo ta meč
tedaj v roki,
1080
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Prvak Grayskulla?
1081
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
oditi moram.
1082
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
zdaj.
1083
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! To je past!
1084
01:22:33,000 --> 01:22:34,625
Skeletorju ne moremo dovoliti
prijeti v roke meč.
1085
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Bil bi neustavljiv.
1086
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
jaz ne grem
da mu dam meč.
1087
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
Ubil ga bom s tem.
1088
01:22:39,291 --> 01:22:40,625
To je Skeletor
govorimo o.
1089
01:22:40,750 --> 01:22:41,875
Ne moreš samo polniti
v to.
1090
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
jaz imam
božja moč v mojih rokah.
1091
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Ampak ti nisi bog.
Ti si moški.
1092
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Vzel mi je družino, Teela!
1093
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Moram jih rešiti.
1094
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
To počne moški, kajne?
1095
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
Zveniš kot moj oče.
1096
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Je to slabo?
1097
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Bomo videli.
- Hej!
1098
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
jaz grem s tabo
ali brez tebe.
1099
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.
1100
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
S tabo smo.
1101
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Na vsakem koraku.
1102
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
To je kot
ves čas hočejo umreti.
1103
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ne zdaj.
1104
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
pridi no
1105
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Kačja gora je tod.
1106
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
ne vemo
kaj je tam notri.
1107
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Jaz sem tam notri.
1108
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Sledi mojemu vodstvu.
1109
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
hoj...
1110
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
uh...
1111
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Živjo, jaz sem Adam.
1112
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Princ Eternije
1113
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
in zagovornik skrivnosti
gradu Grayskull.
1114
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
In nosim s seboj
meč moči.
1115
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Predajte mi svoje orožje.
1116
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Dal bom meč
samo za Skeletor in Skeletor.
1117
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
Hmm.
1118
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Obdrži meč.
1119
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Stražarji!
1120
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
ah
1121
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Vzemi tega in njegovega čudovitega
mišice Lordu Skeletorju.
1122
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Ostali bodo prišli z menoj.
1123
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Pripravite ječe.
1124
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
Adam, delaš mu pekel!
1125
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Ubijalski pogled,
kajne?
1126
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Naj vama dam trenutek?
1127
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
oče?
1128
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
1129
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
si to ti
1130
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
ja
1131
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Jaz sem.
1132
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Teary
sprave lahko počakajo.
1133
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Zdaj pa mi daj meč.
1134
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Izpusti ga.
1135
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Mm-hmm... Jaz sem prvi rekel.
1136
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Izpustite ga!
1137
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Tega nočeš igrati
igraj se z mano, poredni fant.
1138
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Igram za zmago in...
1139
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
goljufam.
1140
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
vzemi.
1141
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Lahko poskusite.
1142
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
Ne. Ne!
1143
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Zelo dobro, Evil-Lyn,
on je... zmrznil je.
1144
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, princ Adam.
Prava predstava.
1145
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Toda s kakšnim namenom?
1146
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Sooči se z mano kot moški.
1147
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
No, A,
nimam obraza,
1148
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
in B, nočem.
1149
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Poleg tega sem jaz na vrsti
narediti predstavo.
1150
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Kaj misliš, Papa?
1151
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Naj ga pustim gledati
1152
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
ko te ubijem
s svojim mečem?
1153
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Oh, ja.
1154
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
št.
1155
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
ne!
1156
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
oče?
1157
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
1158
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Naj te vidim.
1159
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Tukaj ste.
1160
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Oh, vzel si si čas,
ampak si se vrnil.
1161
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Ja, zelo sem se spremenil.
1162
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
Nisem to, uh... Nisem
ta šibki fantek več.
1163
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
ja
1164
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Zdaj sem vse
hotel si, da sem.
1165
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
No, kaj ...
1166
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
No, kaj sem hotel
ti biti?
1167
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Nekdo drug.
1168
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Ne. Ne. Hej. Hej, to je ...
1169
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
To ni tisto, kar sem hotel.
1170
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
kot deček,
bila si tako zelo majhna.
1171
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Svet samo...
1172
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
samo zdelo se ti je tako veliko.
1173
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Zato sem te poskušal narediti močnega
1174
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
ker sem hotel...
Hotel sem te zaščititi.
1175
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
To je bil edini način
Vedela sem kako.
1176
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
Obstajajo...
1177
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
Oh, bilo je toliko stvari
Moral bi reči.
1178
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Očka, v redu je.
1179
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
- Hmm?
- Je... V redu je.
1180
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Želim si
Takrat sem bolje razumel.
1181
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Želim si, da bi ti dovolil ...
1182
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
bodi ti.
1183
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Oče, ne. Čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj! Počakaj!
1184
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Očka, ti... ne moreš zapreti
še tvoje oči.
1185
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
nisem...
1186
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
Nisem dobil
povedati še. jaz...
1187
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Jaz... Potrebujem te, da slišiš...
sliši me reči.
1188
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
In tako
oba se podredita.
1189
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Si v redu, fant?
1190
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Spremenil si se nazaj.
1191
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
- mama.
- Oh.
1192
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Mm.
1193
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Odšel je.
1194
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
Oh.
1195
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Oh,
tako dolgo sem čakal.
1196
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Zdaj se bom ponovno rodil
1197
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
in vesolje
se bo tresel v moji senci.
1198
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Z močjo Grayskull,
1199
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
jaz...
1200
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
imeti...
1201
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
moč!
1202
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Je bilo tako prav?
Sem zamešal besede?
1203
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
Ne, to so besede.
1204
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
Morda še enkrat z občutkom?
1205
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Ne preizkušaj me, ženska.
1206
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Zakaj ne deluje?
1207
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
Počakaj!
1208
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Povej mi, zakaj ne deluje.
1209
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Obstaja obred
Lahko nastopam.
1210
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Če vrnemo meč
za Grayskull,
1211
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
na svoj oltar,
Obljubim ti, da bo delovalo.
1212
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
Bilo je bolje.
1213
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Pripravi mojo ladjo.
1214
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Hej, fant,
1215
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
hočeš govoriti?
1216
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, nisem
zelo dobro z, um,
1217
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
govoriti. veš,
o, uh, kaj je, veš ...
1218
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
veš, uh,
kaj se dogaja notri.
1219
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Veš, uh...
1220
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Občutki?
- Ja. to.
1221
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Ampak tukaj je tisto, kar vem.
1222
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Vem, kakšen je občutek neuspeha.
1223
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Da ugotoviš, da nisi
kdo si mislil, da si.
1224
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
Bolje je, da misli name
1225
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
kot stari pijanec
koga je vredno rešiti
1226
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
kot starec
ki ni nič vreden.
1227
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Izneveril sem ji.
1228
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Izneveril sem te, Adam.
1229
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Obljubil sem, da bom
zaščititi vse vas. in...
1230
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
In nisem mogel.
1231
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Vau.
1232
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Se spomniš kaj
včasih si mi povedal, ko ...
1233
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
Jaz bi dobil
mojo rit tepel kot otroka?
1234
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
Ja, uporabljal sem
reči: "Spusti in daj mi 20."
1235
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Ne. Včasih si rekel ...
1236
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Vstati moraš nazaj ...
1237
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"in stati pokonci."
1238
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Mogoče bi morali
oba poskusita skupaj.
1239
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
kaj praviš
1240
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
To bi rad.
1241
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
zdravo
1242
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Nekoga sem pripeljal sem
da te vidim.
1243
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
Hmm?
1244
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?
1245
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
Oh, moj bog.
1246
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
Je v redu, če te zdaj ližem?
1247
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Uh, ja, seveda.
1248
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Oh, vau.
1249
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
Pogrešal sem te, prijatelj.
1250
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Ne morem verjeti, da si tukaj.
1251
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Ne morem verjeti
vsi smo tukaj.
1252
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Vsi junaki Eternije.
1253
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, si v redu?
1254
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
ja Mislim, da sem.
1255
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
Zberite se. pridi no
1256
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Zberite se za vojno sobo.
1257
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Ne vojna soba,
samo seminar. Seminar.
1258
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
v redu Zberite se
za vojni seminar. pridi no
1259
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Če bi le lahko
vašo pozornost, prosim.
1260
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Jaz... Samo rad bi
vzeti trenutek
1261
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
zamisliti naprej
strategijo pobega.
1262
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
A kaj?
1263
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Ali je to domnevno
biti bojni govor?
1264
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Team building.
ja Team building.
1265
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Kdo je ta tip?
- Ja. kdo si
1266
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Jaz sem Adam, princ Eternije.
1267
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Uh, oprostite. zdravo
1268
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Ja, mislil sem, da je Adam mrtev.
1269
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
hej Odmakni vrat.
Naj govori.
1270
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Uh, ne.
Ni mrtev.
1271
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Kot vidite,
zelo živa.
1272
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
Kaj je rekel?
- Povej. Ne slišimo te.
1273
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
v redu oprosti. Torej, ko ...
ko sem bil na Zemlji,
1274
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
naučil sem se
ta uspeh na delovnem mestu
1275
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
ne pride do enega človeka,
1276
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ali ženska,
1277
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ali karkoli že to je.
1278
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
oseba. veš
1279
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Prihaja do mnogih ljudi
delati skupaj.
1280
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Delovno mesto?
- V ječi smo.
1281
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
Ne, to vem. Hm...
1282
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Poglejte, večino vas poznam
ne poznaš me
1283
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Ampak poznam vas vse.
1284
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1285
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
Herojski človeški periskop.
1286
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
In Ram Man.
1287
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Ti oven!
1288
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
In ti si moški.
1289
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
Hudiča ja, vem.
1290
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
In ti, Fisto!
Vi pest ljudje!
1291
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Da, razumem!
1292
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
In Dian.
1293
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Porinil si me v omarice
ko sem bil otrok, tako da...
1294
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Hudiča ja, sem.
1295
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Poznam vas vse.
1296
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Držal sem te blizu srca.
1297
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia. Je del mene,
1298
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
to je moj dom,
in boril se bom za to.
1299
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Ampak tega ne zmorem sam.
1300
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Potrebujem vašo pomoč.
1301
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Delati sam, mislim,
to... to me je pripeljalo sem.
1302
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
To nas je vse pripeljalo sem. prav?
1303
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Če pa delamo skupaj,
to lahko spremenimo.
1304
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Vidiš, dobiti moramo
za nami.
1305
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Ne spredaj.
1306
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Spredaj je,
to je samo fasada.
1307
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Toda sami se branimo?
1308
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Ničesar ni
ne moremo doseči.
1309
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Skupaj.
1310
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
ja
1311
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Torej bomo vzeli nazaj
naš dom. Skupaj.
1312
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Za Alana.
1313
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Alanu.
1314
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Adam je, stari.
1315
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1316
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Toda kaj lahko storimo tukaj?
Te ploščice so fotanijeve.
1317
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Ni jih mogoče zlomiti.
1318
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Te stene so skale.
1319
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1320
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.
1321
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Vsi vi fantje.
1322
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Imam eno vprašanje.
1323
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Koliko benchate?
1324
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Kaj je "klop"?
1325
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
Oh, bog.
1326
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Ubij vsakogar, ki se približa.
1327
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
Ženske
in otroci... najprej.
1328
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
dober fant.
1329
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Pridi, Evil-Lyn,
1330
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
konec je blizu.
1331
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Torej mislite
jo lahko popraviš?
1332
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
Ponovno pripraviti njeno bitko?
1333
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Jaz... Zadnjič
bila je operativna,
1334
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
poskušala me je ubiti.
1335
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Nesreča.
Bila je nesreča.
1336
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
Vedno to pravi.
1337
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
No, jaz ji zaupam, tako da...
1338
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Jaz... Ja, v redu, v redu.
1339
01:44:08,583 --> 01:44:09,666
- V redu.
- V redu.
1340
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Ne ubij me, prav?
1341
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
Čakaj, bil si
prenašati to okoli
1342
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
ves ta čas?
1343
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
Uh-huh.
1344
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Zdaj, kot smo se dogovorili,
ne ubijaj me.
1345
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
Nisem obljubil.
1346
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
Vau.
1347
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Ah, to je dobro.
1348
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
v redu Zdaj!
1349
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
Ne morem dihati.
1350
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
Pljuča me pečejo.
1351
01:45:30,291 --> 01:45:31,375
jaz mislim
zbolel bom.
1352
01:45:31,500 --> 01:45:32,708
Zakaj je tako prašno?
1353
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
Bežijo!
1354
01:45:35,833 --> 01:45:36,875
Ne pusti jim
stran!
1355
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
v redu,
vi umazani čistilci lobanj.
1356
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Kje hranite ladje?
1357
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Prihajajo.
1358
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Roboto in jaz
jih bo zadržal
1359
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
medtem ko vi delate svoje.
1360
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
oče.
1361
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
ali ste prepričani
zmoreš to?
1362
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
Ne, nisem prepričan,
1363
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
ampak ga bom dal
moj najboljši strel.
1364
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Vem, da boš.
1365
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Tako si močan.
1366
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Močnejši kot sem bil kadarkoli.
1367
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Ti si moški
da sem si želel, da bi lahko bil.
1368
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
- Hm ... hvala?
- Ja, pridi sem.
1369
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
- Rada vaju imam.
- Oh.
1370
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
- Uh...
- To je bilo res lepo.
1371
01:47:41,250 --> 01:47:42,875
Adam, nekako smo
imeti trenutek tukaj.
1372
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Torej, uh...
1373
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
ja samo...
Hočeš od tod?
1374
01:47:47,791 --> 01:47:48,833
- V redu. v redu
- V redu. Hvala.
1375
01:47:48,958 --> 01:47:49,958
- V redu.
- To je bilo lepo.
1376
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
- Ne.
- Lep trenutek
1377
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
- z nami tremi.
- Ni problema.
1378
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
v redu
1379
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- V redu. Ja, bomo ...
- Pojdi. pojdi
1380
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
super
1381
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Ali je prepozno
umakniti se iz tega?
1382
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
Ali ne bi smel nositi
oklep ali kaj?
1383
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
To se zdi nevarno.
1384
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
muca.
1385
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
Teela! res?
1386
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
Kaj?
1387
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
On ni mačka.
On je bojni maček.
1388
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Ne, nisem.
- Ja, si.
1389
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Jaz nisem to.
1390
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
v redu
Samo tokrat. Pojdi.
1391
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
Naslednjič
Vsekakor nosim oklep.
1392
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
ja! Dajmo pest
nekaj slabih fantov!
1393
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Daj jim glavo, Ram Man.
1394
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
žal mi je
1395
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
Prihaja!
1396
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Naj vam zdaj pokažem kaj
pravi moški počne z močjo.
1397
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Hmm.
1398
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
ne!
1399
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Brani se, čarovnica.
1400
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Kaj pa to?
Ti in jaz se izmuzneva od tod,
1401
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
naj ga izločijo.
1402
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Dober poskus.
1403
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
ti si
hči tvojega očeta.
1404
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Hudiča ja, sem.
1405
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
hej
uničimo njihovo zabavo!
1406
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Dobil sem povabilo
tukaj.
1407
01:50:36,666 --> 01:50:38,083
No, ne,
če imaš povabilo,
1408
01:50:38,208 --> 01:50:39,541
- res nisi...
- Oh!
1409
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Odgovori. Sem približno
ustreliti te kretene.
1410
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Resnično ustvarjaš
zmešnjava te partijske metafore.
1411
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
Ne delaj tega
počutim se odlično? prav?
1412
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
Uf!
1413
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Ne gredo
da bi prišel do tistega gradu.
1414
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Ne, dokler stojim.
1415
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
Komaj si bil
pokonci, odkar sem te spoznal.
1416
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Hej, imaš
še kaj raket?
1417
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
ja ena.
1418
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
To je vse, kar potrebujemo.
1419
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
ja! Hu-hu!
1420
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Kaj je to?
1421
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
beži! beži!
1422
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
pazi!
1423
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?
1424
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
Se me spomniš?
1425
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
Se spomniš, kdo sem bil?
1426
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Poveljnik kraljeve garde.
1427
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
King's Man-At-Arms.
1428
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
Ampak danes...
1429
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
...sem nov človek!
1430
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
hej
Duncan?
1431
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1432
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Ne pojdi
izklopi me.
1433
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Ni pomembno.
1434
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
Obstoj je serija
absurdov
1435
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
ki vodi do
neskončni nič.
1436
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
To je moje dekle.
1437
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
To je moje dekle.
1438
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Stoj mirno,
ti mišični bedak!
1439
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Poskušam te uničiti!
1440
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
No, bi pogledal to?
1441
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Zdi se
tvoj meč je ničvreden.
1442
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Nič drugega kot poceni igrača
igrati z.
1443
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
To ni mogoče.
1444
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
radoveden sem.
1445
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Kaj si brez tega?
1446
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
kdo si
1447
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
Pa poglejmo.
1448
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
Sprosti zver, stari!
1449
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
To je zlato,
bratec, prav tam.
1450
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Sick flex, brat.
1451
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Ali se lahko strinjam s tabo, Adam?
1452
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
Nikoli nisem zares kupoval
1453
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
ta celota
goveja torta barbarska stvar.
1454
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
ne mislim
kdaj si bil močan človek.
1455
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Sumim, da si bil potepuh.
1456
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
In tiste
to te ni ustrahovalo,
1457
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
no, zasmilili so se ti.
1458
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
Ujemi!
1459
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Ni bilo tako.
1460
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
ne?
1461
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
kako je bilo
1462
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Kaj?
1463
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Tvoj domači planet.
1464
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
kako je bilo
1465
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
No, bilo je, um...
1466
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
Lepo je bilo.
1467
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Kot nič
ste že kdaj videli.
1468
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
o, moj bog,
si že bil v Sedoni?
1469
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Kaj?
1470
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
Ah, zdaj to mesto,
1471
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
to je bolj tvoja stvar.
1472
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
Svet sivih in bež barv
1473
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
in stalnica
ponižujoč neuspeh.
1474
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
Adam! Lahko to počaka?
1475
01:56:18,375 --> 01:56:19,791
Imam oceno uspešnosti
z Darrylom.
1476
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Kdo je demon, Adam?
1477
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
On je slab človek.
Zlomil mi je meč!
1478
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Spet gremo
z mečem!
1479
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
Medtem ko sem osvajal
cel planet,
1480
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
bil si tukaj, uh... uh...
1481
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Kaj sploh je to?
1482
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
To so človeški viri.
1483
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Človeški viri?
1484
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Oh, Adam, ti poredni fant.
1485
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Oh, daj no.
1486
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
Oh, lahko se pretvarjaš
biti junak
1487
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
s svojimi velikanskimi mišicami,
1488
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
tisti veliki dolgi meč, ki binglja
1489
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
med tvojimi veličastnimi stegni.
1490
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Ampak vedno boš
neuspeh.
1491
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
Eternia ni tvoj dom.
1492
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
To so sanje
nečesa, kar nisi.
1493
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
In te sanje...
1494
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
je konec.
1495
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1496
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
1497
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
Adam!
1498
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hej, Adam,
1499
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
si v redu
1500
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
ja
1501
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Jaz... samo mislim
Morda bi umrl.
1502
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
prekleto
1503
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
Uh, to je težko, brat.
1504
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
No, povedal si mi
če kaj potrebuješ.
1505
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Uh, mislim, da bi morda
padla ena.
1506
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
torej...
1507
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
izvoli
1508
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
v redu
1509
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Nekako priročno umreti
tik pred zapadlostjo najemnine.
1510
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Ne, jaz... jaz bom...
Bom uredil.
1511
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Vstani.
1512
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
To... To je govoreča ptica.
1513
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
ja
1514
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
To je čudno.
1515
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Uh, imeli ste govorečo mačko.
1516
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
To je pošteno.
1517
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Torej je to to, kaj?
1518
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
sem mrtev?
1519
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Morda.
1520
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
Vstani!
1521
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Kako naj vstanem
če sem mrtev, kaj?
1522
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Vi imate Moč.
1523
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
št.
1524
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Ne več.
1525
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Meč je zlomljen.
1526
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Kakšen meč?
1527
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Meč ... moči.
1528
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Oh, to. Kaj pa to?
1529
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
To je ... No ...
1530
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
Je... Je
meč moči.
1531
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Kdor koli vihti meč
1532
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"bo imel moč."
1533
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Adam, ko se dvigneš
tvoj čarobni meč,
1534
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
kakšne besede praviš
1535
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Z močjo Grayskull...
1536
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Da, nadaljuj.
1537
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Imam Moč.
1538
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Tako je prav.
Vi imate Moč.
1539
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Ne Meč.
1540
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Ti.
1541
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
izbral sem tebe.
1542
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
V rokah
preteklih prvakov,
1543
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
moč je bila
surovo moč.
1544
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Toda v tvojem,
postane veliko več.
1545
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Razumevanje je,
to je empatija.
1546
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
To je človečnost.
1547
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Zato sem te izbral
kot posoda, Adam.
1548
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Jaz sem plovilo.
1549
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Zdaj ste pripravljeni.
1550
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Z Močjo
od Grayskull,
1551
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Imam Moč!
1552
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Oh, jajca.
1553
02:01:46,333 --> 02:01:47,583
ja!
1554
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor ...
1555
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Imam predlog zate.
1556
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
zakaj ne...
1557
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
končati ta krog nasilja
in govoriti?
1558
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Samo govori.
1559
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Uničil si moj svet.
1560
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Povzročili ste
toliko bolečine in trpljenja.
1561
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
In morda je to zato, ker
ne bi mogel biti kralj.
1562
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Morda zato, ker nisi bil
dovolj ljubljen kot otrok.
1563
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Zame je vseeno
kdo si
1564
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Pomembno je, kaj počneš.
1565
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Torej naredi nekaj prav.
1566
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
Hmm.
1567
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Oh, ti ... ti prsi.
1568
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Ti mišični mlečni toast.
1569
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Ni pravice
to bo storjeno tukaj.
1570
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
V meni ni dobrega
ki bi jih lahko odkrili.
1571
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Ničesar ne moreš reči
to bo spremenilo mojo naravo,
1572
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
kajti jaz... jaz sem...
1573
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
zlobnež.
1574
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
in...
ali se počuti dobro.
1575
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Poglej se.
1576
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Slaboten, ničvreden otrok.
1577
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
o ja
morda imaš Moč,
1578
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
ampak te je preveč strah
da ga uporabim.
1579
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
In sploh ne veš, kako.
1580
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Vem, kako ga uporabljati.
1581
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Samo raje ne.
1582
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
huh
1583
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
Je to ...
Je to vse kar imaš?
1584
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Vlekel sem svoje udarce.
1585
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
hočeš govoriti
1586
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
v redu kaj ti
želite govoriti o?
1587
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Časa za pogovor je konec.
1588
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Vstani, pomežikni.
1589
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Tukaj ste.
1590
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
hvala
1591
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Torej je bilo lepo, pot
vzel si tega tipa in
1592
02:07:48,541 --> 02:07:49,625
- stisnila sem mu roko in ...
- Ja.
1593
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
Torej, kaj misliš?
Vse smo pobili.
1594
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
ah
Oh, vau!
1595
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
To je
malo razkriva.
1596
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Hej, Adam.
1597
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
hej
1598
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
Kako je s tvojim,
uh...
1599
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
tvoji občutki in podobno?
1600
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Dobro. Dobro. ja
1601
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Želim, da veš,
1602
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
če hočeš kdaj govoriti,
1603
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
Tukaj sem.
1604
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
super
1605
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
Ali če želite rokoborbo.
1606
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
Ali pa me želiš
da te premagam s palico,
1607
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
- Tudi jaz sem tukaj. v redu
- Oh.
1608
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Prav tako.
1609
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
Eternia je najboljša.
1610
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Poglej jih.
1611
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Vsi junaki
črpal si iz otroštva.
1612
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Ram Man,
1613
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto,
1614
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
in kaj si poklical
spet tisti tip?
1615
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
Oh, to je Mekaneck.
prav.
1616
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
- nadležno.
- Ja.
1617
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Ste kdaj imeli
ime zame?
1618
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Uh, boginja bojevnica.
1619
02:09:25,125 --> 02:09:26,291
- Oh.
- Ker ... No, ker
1620
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Bil sem samo otrok, tako da ...
1621
02:09:28,041 --> 02:09:29,208
- Ja, močno je.
- Vau. to je...
1622
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
To je super.
1623
02:09:30,625 --> 02:09:31,833
Ne bi preveč gledal
vanj. jaz...
1624
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Imel si ime
tudi zase, kajne?
1625
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Ne. Ne.
- Ja, si. pridi no
1626
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Povejte nam.
1627
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Smejal se boš.
1628
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Verjetno, ampak povej nam.
1629
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
kaj je
1630
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.
1631
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Kaj?
1632
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man.
1633
02:09:48,083 --> 02:09:49,333
To je slabše od mene
mislil, da bo.
1634
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
- Ali ni to odveč?
Kaj to pomeni?
1635
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Je kot...
kot močan človek.
1636
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
kot...
Kot možakar.
1637
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
ja
1638
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
- Kaj? Je preveč mačo?
- Ne. Ne.
1639
02:09:58,333 --> 02:09:59,458
Vau,
to je zelo moško.
1640
02:09:59,583 --> 02:10:00,916
In ti si zelo možat.
1641
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
To je pametno.
1642
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Joj, kaj misliš?
1643
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Uh, ja.
Ja, človek, to je ...
1644
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
kul.
1645
02:10:11,541 --> 02:10:12,958
Kot da je kul videti
da je bilo vse resnično
1646
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
in nisem bil nora oseba.
1647
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
Ja, veš,
1648
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
zdaj pa stojim
poleg zelenega tigra.
1649
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
To je kot
kdo bi si mislil.
1650
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Ampak, hej, hvala za
1651
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
pride po mene
dokazati, da je vse resnično.
1652
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Oh,
moja rdeča lučka utripa.
1653
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Dobivam signal za pomoč
iz vasi Avion.
1654
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Sliši se kot služba za He-Mana.
1655
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.
1656
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Da, šel bom
in naredi tisto stvar. glej...
1657
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
tam. torej...
1658
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
Cringer.
1659
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
Ali moramo?
1660
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Ali beži
spet na skrivaj spremeniti?
1661
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Ja.
1662
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Ali misli, da smo vsi pozabili?
Skoraj vsi vedo.
1663
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Mislim, lahko bi samo pogledali
druga smer,
1664
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
če je to lažje?
1665
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Ne, naj naredi svoje.
1666
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
V današnji zgodbi,
1667
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
videli smo, da mišice
ne naredijo nujno moškega.
1668
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
In to imeti
lobanja za obraz
1669
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
kar nekaj garancij
1670
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
ti si slab človek.
1671
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Do naslednjič.
1672
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Opustil sem upanje.
1673
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Od obeh.
1674
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
No, morda nekega dne
tudi ona se bo vrnila k nam.
1675
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Forsirati kapitana Adora?
1676
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
št.
1677
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Ne več.
1678
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Moram reči,
izgledal si bolje.